1
00:00:50,884 --> 00:00:52,519
Nous sommes dehors maintenant.

2
00:00:53,553 --> 00:00:55,488
Regarde-toi, chérie.

3
00:00:59,993 --> 00:01:01,194
Tu as tellement sommeil.

4
00:01:04,164 --> 00:01:05,498
Tellement endormi.

5
00:01:05,565 --> 00:01:06,699
Prends de la pastèque !

6
00:01:23,950 --> 00:01:25,919
-Tu es réveillé maintenant, ma mignonne ?
-Coucou!

7
00:01:26,352 --> 00:01:27,220
Tu es mignonne.

8
00:01:31,958 --> 00:01:33,359
-Dr. Pieuvre.
-Bonté!

9
00:01:34,360 --> 00:01:35,829
Que faites-vous ici?

10
00:01:37,163 --> 00:01:38,431
Dis-le-moi franchement.

11
00:01:39,365 --> 00:01:42,869
Suis-je malade ? Ma maladie s'est-elle manifestée ?

12
00:01:43,636 --> 00:01:45,505
Je t'ai dit de te reposer.

13
00:01:45,572 --> 00:01:48,141
Est-ce que je perds mes souvenirs...

14
00:01:49,476 --> 00:01:51,611
avoir quelque chose à faire
avec ma maladie héréditaire ?

15
00:01:53,313 --> 00:01:55,815
Ne penses-tu pas que je devrais connaître la vérité ?

16
00:01:57,984 --> 00:01:59,085
Ouais.

17
00:02:00,186 --> 00:02:06,259
Ton père a montré
symptômes similaires à votre âge.

18
00:02:07,694 --> 00:02:11,264
Je ne peux pas le dire avec certitude,
mais c'est définitivement similaire.

19
00:02:13,867 --> 00:02:17,804
Donc mon père était malade aussi ?

20
00:02:20,006 --> 00:02:25,512
Alors moi aussi je serai comme mon père,
et mon grand-père...

21
00:02:26,079 --> 00:02:30,350
et tous les grands-pères avant nous.

22
00:02:31,718 --> 00:02:33,086
Mourir dans la vingtaine ou la trentaine.

23
00:02:38,758 --> 00:02:42,795
Je te l'ai dit, ne tire pas de conclusions hâtives.
Ne vous inquiétez pas.

24
00:02:42,862 --> 00:02:44,464
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

25
00:02:45,665 --> 00:02:50,003
Ma grand-mère, Mi-yeong, mon Doggypoo,

26
00:02:51,471 --> 00:02:52,739
ma famille...

27
00:02:52,805 --> 00:02:58,144
J'ai des gens que je dois protéger,
alors comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

28
00:03:00,713 --> 00:03:01,781
LE PÈRE DE DOGGYPOO

29
00:03:02,415 --> 00:03:03,716
Merci.

30
00:03:04,217 --> 00:03:08,488
Je suis tellement distrait d'avoir oublié
quelque chose d'aussi important que ça.

31
00:03:10,056 --> 00:03:14,360
Si les souvenirs de Lee Geon ne reviennent jamais,
que vas-tu faire ?

32
00:03:15,728 --> 00:03:17,664
Je ne veux pas penser négativement.

33
00:03:18,765 --> 00:03:20,466
J'espère qu'il s'en souviendra.

34
00:03:25,104 --> 00:03:29,776
Monsieur, les gens de l'immobilier
Le bureau est là pour voir le café.

35
00:03:29,876 --> 00:03:31,311
Je serai là. Donnez-moi une seconde.

36
00:03:33,646 --> 00:03:35,481
Vendez-vous votre café ?

37
00:03:36,282 --> 00:03:37,250
Oui.

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,920
Je pars en France la semaine prochaine.

39
00:03:41,654 --> 00:03:42,956
Alors soudain ?

40
00:03:43,256 --> 00:03:44,824
J'y pense depuis un certain temps.

41
00:03:44,891 --> 00:03:46,593
C'est juste plus tôt que prévu.

42
00:03:47,327 --> 00:03:51,297
J'ai renoncé à retrouver ma sœur.

43
00:03:55,668 --> 00:04:00,707
D'habitude, je n'abandonne pas, mais les choses
je n'ai pas suivi mon chemin ces derniers temps.

44
00:04:01,674 --> 00:04:04,077
Je pense recommencer.

45
00:04:04,377 --> 00:04:06,879
Soyez fort, tout ira bien.

46
00:04:12,051 --> 00:04:14,654
Tu n'es pas en retard ?
Vous devez suivre un cours de grossesse.

47
00:04:15,321 --> 00:04:16,589
Si j'y vais maintenant, je pourrai arriver à temps.

48
00:04:17,991 --> 00:04:20,326
Cela a été un vrai plaisir.

49
00:04:20,927 --> 00:04:27,166
Aujourd'hui c'est le dernier cours
pour cette heureuse famille.

50
00:04:27,634 --> 00:04:30,436
Pensant que c'est notre dernière réunion
ça me rend un peu émotif.

51
00:04:31,137 --> 00:04:33,539
Le cours final consistera à écrire

52
00:04:33,873 --> 00:04:39,278
une lettre de bienvenue à votre nouveau-né.

53
00:04:39,612 --> 00:04:42,248
En tant que mère et père,

54
00:04:42,448 --> 00:04:46,786
tu écriras une belle lettre de
les choses que vous souhaitez dire à votre enfant.

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,189
On met de la musique ?

56
00:04:53,960 --> 00:04:56,295
Des choses que vous aimeriez dire à votre enfant.

57
00:04:56,863 --> 00:04:58,731
L'enfant le lira en grandissant,

58
00:04:58,798 --> 00:05:00,900
alors réfléchissez-y beaucoup.

59
00:05:19,519 --> 00:05:23,389
Doggypoo, c'est ton père.

60
00:05:26,859 --> 00:05:28,695
Cela ne semble pas correct.

61
00:05:29,629 --> 00:05:32,398
Doggypoo, c'est ton père !

62
00:05:34,967 --> 00:05:37,603
Chienchien. C'est moi, Geon.

63
00:05:40,540 --> 00:05:41,874
C'est bizarre.

64
00:05:47,980 --> 00:05:50,883
C'est bizarre. Tellement bizarre.

65
00:06:05,698 --> 00:06:07,567
Comment vas-tu? Continuer.

66
00:06:19,746 --> 00:06:23,116
Même si mon cerveau est brouillé,

67
00:06:23,950 --> 00:06:27,320
penses-tu vraiment que je commencerais ma lettre
à mon junior comme ça ?

68
00:06:28,955 --> 00:06:31,057
Geon, qu'est-ce qui t'amène ici ?

69
00:06:31,124 --> 00:06:36,329
j'ai une responsabilité
à cet enfant dans ton ventre.

70
00:06:40,166 --> 00:06:45,338
Puisque tu as une bonne écriture,
notez mes paroles pour moi.

71
00:06:46,038 --> 00:06:48,408
Chaque mot. Soyez méticuleux à ce sujet !

72
00:06:49,542 --> 00:06:51,310
D'accord, je serai méticuleux.

73
00:06:56,516 --> 00:07:02,121
Doggypoo, le monde est très généreux...

74
00:07:03,756 --> 00:07:07,660
et la vie est vraiment belle.

75
00:07:11,631 --> 00:07:13,566
Non, attends. Recommencez.

76
00:07:14,734 --> 00:07:16,402
Je devrais être réaliste.

77
00:07:17,670 --> 00:07:20,206
La vie est solitaire...

78
00:07:21,507 --> 00:07:24,877
et le monde est un endroit dur.

79
00:07:25,878 --> 00:07:30,349
Si tu ne vis pas longtemps,
la richesse et la renommée ne servent à rien.

80
00:07:30,716 --> 00:07:35,121
J'espère que tu survivras.

81
00:07:35,988 --> 00:07:40,426
Essayez d'éviter le stress
et ne vous surmenez pas.

82
00:07:40,993 --> 00:07:43,696
Et mange de tout
ce que vous entendez est bon pour vous.

83
00:07:43,763 --> 00:07:46,265
Il faut manger de tout. Tout cela.

84
00:07:47,567 --> 00:07:50,503
Faites attention aux chiens, évitez les voitures...

85
00:07:51,037 --> 00:07:53,773
-et restez loin du feu.
-Excusez-moi?

86
00:07:54,740 --> 00:07:56,809
Je n'ai pas encore fini.

87
00:07:57,176 --> 00:07:59,445
Écrivez-le rapidement avant que j'oublie.

88
00:08:00,179 --> 00:08:03,716
N'est-ce pas un peu trop grave
pour une lettre de bienvenue ?

89
00:08:03,883 --> 00:08:07,086
J'essaie de montrer à notre enfant
à quoi s'attendre de la vie.

90
00:08:07,320 --> 00:08:09,188
Écrivez-le simplement
alors que je me sens encore sérieux.

91
00:08:09,255 --> 00:08:10,189
Droite. Oui.

92
00:08:12,024 --> 00:08:13,159
Merci.

93
00:08:16,562 --> 00:08:18,965
J'aime ce genre de nourriture.

94
00:08:19,899 --> 00:08:21,467
Ça sent un peu mauvais, n'est-ce pas ?

95
00:08:22,401 --> 00:08:24,337
C'est pourquoi je voulais manger seul.

96
00:08:25,705 --> 00:08:27,273
Pas du tout. Allez manger.

97
00:08:43,556 --> 00:08:44,557
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

98
00:08:48,794 --> 00:08:50,129
Je suis juste heureux.

99
00:08:52,999 --> 00:08:55,167
Je me souviens quand nous sommes venus ici ensemble.

100
00:08:56,235 --> 00:08:57,637
La dernière fois que nous étions ici,

101
00:08:58,304 --> 00:09:00,239
tu te plaignais de l'odeur

102
00:09:00,306 --> 00:09:03,242
et tu as bouché tes narines
avec du papier de soie.

103
00:09:04,176 --> 00:09:06,212
Absurdité.

104
00:09:06,846 --> 00:09:12,184
Je suis une personne qui n'a jamais perdu son
calme une fois dans sa vie.

105
00:09:12,718 --> 00:09:14,053
Ce n'est pas vrai !

106
00:09:15,087 --> 00:09:18,424
Je t'ai vu courir comme un fou
quand tu as été poursuivi par un chien.

107
00:09:18,858 --> 00:09:21,460
Tu as fait la fête avec ma mère
et même rappé pour elle.

108
00:09:22,094 --> 00:09:24,697
C'était vraiment amusant d'être avec vous.

109
00:09:29,502 --> 00:09:31,337
Tu étais un mari formidable.

110
00:09:33,673 --> 00:09:36,442
Tu m'as toujours fait sourire.

111
00:09:38,978 --> 00:09:40,179
Je...

112
00:09:41,847 --> 00:09:43,215
Je ne t'ai jamais fait...

113
00:09:45,084 --> 00:09:48,587
tu te sens mal ou t'a fait pleurer ?

114
00:09:49,355 --> 00:09:50,856
Non, jamais.

115
00:09:51,524 --> 00:09:52,658
Pas même une seule fois.

116
00:09:54,460 --> 00:09:58,230
Mi-yeong, tu es une personne gentille,
presque à une faute.

117
00:10:01,901 --> 00:10:04,670
Tu as toujours été un peu impatient avec moi.

118
00:10:05,972 --> 00:10:07,873
Mais grâce à toi,

119
00:10:08,174 --> 00:10:10,977
Je suis passé du statut de Post-it à celui de Superglue.

120
00:10:11,477 --> 00:10:14,347
Comme une princesse dans un de ces films.

121
00:10:17,350 --> 00:10:20,720
J'ai pu porter de jolies robes,
avec du maquillage et tout.

122
00:10:25,758 --> 00:10:26,859
Super colle....

123
00:10:28,194 --> 00:10:29,595
Tu devais être très jolie, j'imagine.

124
00:10:30,830 --> 00:10:32,131
Mais Mi-yeong,

125
00:10:33,799 --> 00:10:36,702
tu n'auras pas toujours quelqu'un
à vos côtés.

126
00:10:37,536 --> 00:10:41,007
Finalement, vous devrez
s’en sortir seul.

127
00:10:41,440 --> 00:10:43,309
C'est pourquoi je me prépare maintenant.

128
00:10:45,211 --> 00:10:48,848
J'ai décidé de devenir quelqu'un
qui peut vous soutenir.

129
00:10:49,982 --> 00:10:52,151
Comme si j'étais capable de compter sur toi,

130
00:10:52,451 --> 00:10:54,687
Je veux que tu puisses compter sur moi.

131
00:10:56,956 --> 00:11:00,292
Si tes souvenirs reviennent,

132
00:11:02,228 --> 00:11:06,532
et si nous pouvions être à nouveau ensemble.

133
00:11:13,973 --> 00:11:15,241
C'est ton cadeau d'anniversaire.

134
00:11:18,778 --> 00:11:20,179
Ta-da !

135
00:11:23,382 --> 00:11:26,452
Vous m'avez demandé de faire ceci pour vous.

136
00:11:26,719 --> 00:11:27,720
La coupe de Geon.

137
00:11:33,692 --> 00:11:37,129
LE PÈRE DE DOGGYPOO

138
00:11:38,898 --> 00:11:40,032
Est-ce que ça vous plaît ?

139
00:11:40,533 --> 00:11:41,801
N'est-ce pas identique à vous ?

140
00:11:46,672 --> 00:11:48,774
Je suis désolé d'avoir raté ton anniversaire.

141
00:11:50,976 --> 00:11:55,715
Je vais me rattraper en te faisant
un meilleur chaque année.

142
00:12:03,155 --> 00:12:04,256
Tu manges ça ?

143
00:12:04,890 --> 00:12:06,459
Il y a du mordant.

144
00:12:07,960 --> 00:12:09,095
Ici.

145
00:12:39,058 --> 00:12:40,126
Monsieur.

146
00:12:41,093 --> 00:12:42,728
Ces formulaires nécessitent votre approbation.

147
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
Les choses ont été difficiles
pour ta femme, n'est-ce pas ?

148
00:12:53,139 --> 00:12:55,641
J'ai pris la liberté de mettre en place des plans

149
00:12:55,941 --> 00:12:59,645
afin qu'elle se sente mieux.

150
00:13:02,081 --> 00:13:05,584
Est-ce similaire à votre idée de
allumer des feux d'artifice près de la rivière ?

151
00:13:05,651 --> 00:13:08,254
- Comme un spectacle de lumière ?
-Ne me le rappelle pas.

152
00:13:08,554 --> 00:13:11,357
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vécu ce jour-là.

153
00:13:16,462 --> 00:13:17,563
Monsieur.

154
00:13:19,331 --> 00:13:20,499
Monsieur?

155
00:13:21,167 --> 00:13:24,270
-Qu'y a-t-il, M. Tak ?
-Tu te souviens ?

156
00:13:24,503 --> 00:13:26,105
Vous vous souvenez de tout, n'est-ce pas ?

157
00:13:26,939 --> 00:13:28,240
Monsieur!

158
00:13:29,108 --> 00:13:31,911
-Je dois le dire à ta femme...
-Arrêtez !

159
00:13:33,279 --> 00:13:34,580
Gardez-le secret.

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,283
Tu veux lui cacher des secrets

161
00:13:37,349 --> 00:13:38,817
-dans cette situation ?
-M. Prenez.

162
00:13:41,453 --> 00:13:45,024
je pense que c'est ça
foutue maladie héréditaire.

163
00:13:45,491 --> 00:13:51,730
Je ne peux pas imaginer combien de douleur
cela apportera à cette pauvre fille.

164
00:14:18,023 --> 00:14:21,594
Je voulais te voir aujourd'hui.
Je suis content que tu aies appelé.

165
00:14:24,430 --> 00:14:27,299
J'ai été surpris quand
tu es parti comme ça hier.

166
00:14:29,635 --> 00:14:31,136
-Se-ra.
-Oui?

167
00:14:33,472 --> 00:14:34,740
Allons...

168
00:14:37,743 --> 00:14:39,078
Finissons-en ici.

169
00:14:44,950 --> 00:14:46,151
Quel est le problème?

170
00:14:47,152 --> 00:14:49,154
Je suis désolé d'être si brusque.

171
00:14:50,956 --> 00:14:53,859
C'est à cause de cette femme, Kim Mi-yeong.

172
00:14:54,093 --> 00:14:56,061
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui c'est le cas.

173
00:14:56,128 --> 00:14:59,865
Je vais aussi en finir avec elle.

174
00:15:03,168 --> 00:15:05,070
Six ans...

175
00:15:06,739 --> 00:15:08,674
Six années précieuses.

176
00:15:11,710 --> 00:15:14,647
Je suis désolé de les avoir laissés partir,
juste comme ça.

177
00:15:17,583 --> 00:15:19,618
Ce n'est pas ta faute.

178
00:15:20,486 --> 00:15:22,054
Tout dépend de moi.

179
00:15:23,856 --> 00:15:27,927
Alors ne te sens pas mal, d'accord ?

180
00:15:27,993 --> 00:15:29,428
Vous mentez, n'est-ce pas ?

181
00:15:32,898 --> 00:15:35,200
Vous faites ça à cause de Kim Mi-yeong.

182
00:15:36,568 --> 00:15:39,738
Cela ne serait pas arrivé
si ce n'était pas pour elle.

183
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
Non! Je ne veux pas.

184
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
Je ne te laisserai pas partir.

185
00:15:50,416 --> 00:15:53,385
Je n'ai jamais pensé à être loin de toi.

186
00:16:04,196 --> 00:16:06,565
France? Quand reviendras-tu ?

187
00:16:07,766 --> 00:16:10,169
Je ne sais pas. Je ne reviendrai peut-être jamais.

188
00:16:11,270 --> 00:16:15,541
Grâce à votre vidéo,
mon entreprise n'a jamais été aussi bonne.

189
00:16:16,375 --> 00:16:18,377
Assurez-vous de me contacter
à ton retour.

190
00:16:18,544 --> 00:16:19,945
Oubliez ça, patron.

191
00:16:20,145 --> 00:16:21,380
À plus tard.

192
00:16:21,847 --> 00:16:23,015
Bon voyage.

193
00:16:25,718 --> 00:16:27,319
-Au revoir.
-Au revoir.

194
00:16:28,620 --> 00:16:29,455
Êtes-vous d'accord?

195
00:16:30,022 --> 00:16:30,856
Oui.

196
00:16:41,934 --> 00:16:45,604
-Peux-tu rentrer à la maison ?
-Je rentrerai chez moi d'une manière ou d'une autre.

197
00:16:52,945 --> 00:16:54,046
Excusez-moi.

198
00:16:54,780 --> 00:16:56,248
Malgré ce que tu ressens personnellement,

199
00:16:56,515 --> 00:16:58,617
s'il vous plaît, ne vous en prenez pas à d'autres personnes.

200
00:16:59,351 --> 00:17:01,053
Vous semblez affligé et souffrant.

201
00:17:01,120 --> 00:17:03,789
C'est une raison de plus
rester calme et serein.

202
00:17:07,926 --> 00:17:09,294
Merci pour vos conseils.

203
00:17:10,863 --> 00:17:12,464
Mais je ne peux pas faire ça.

204
00:17:14,833 --> 00:17:18,237
J'ai assez perdu et
J'ai assez souffert.

205
00:17:18,804 --> 00:17:22,408
Vous pouvez trouver le monde
être juste et beau...

206
00:17:22,908 --> 00:17:24,143
mais je...

207
00:17:24,810 --> 00:17:27,846
Il ne me reste qu'une chose dans ce monde.

208
00:17:43,629 --> 00:17:47,299
Voici l'accord de divorce,
corrigé comme vous l'avez demandé.

209
00:17:50,469 --> 00:17:53,071
Mari Lee Geon et épouse Kim Mi-yeong.

210
00:17:53,472 --> 00:17:55,641
Un, le moment du divorce

211
00:17:55,707 --> 00:17:57,709
ce sera chaque fois que la femme le souhaite.

212
00:17:58,010 --> 00:18:01,346
Deux, peu importe
de savoir si elle le demande,

213
00:18:01,413 --> 00:18:02,815
le mari fournira une pension alimentaire.

214
00:18:03,082 --> 00:18:08,620
Trois, jusqu'à l'enfant
grandit jusqu'à l'âge adulte,

215
00:18:08,687 --> 00:18:12,157
les deux parents partageront la garde.

216
00:18:12,224 --> 00:18:14,793
Qu'est-ce que... monsieur ? Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?

217
00:18:21,400 --> 00:18:26,338
Toutes les versions précédentes
de cet accord sont nuls.

218
00:18:26,438 --> 00:18:29,341
Au lieu de cela, veuillez rédiger
un nouveau document pour moi.

219
00:18:29,408 --> 00:18:31,710
Oui Monsieur. Un instant, s'il vous plaît.

220
00:18:37,015 --> 00:18:42,154
Tout d'abord, la garde de l'enfant...

221
00:18:43,522 --> 00:18:44,623
Garde...

222
00:18:45,491 --> 00:18:47,259
Sera donné à Kim Mi-yeong.

223
00:18:47,893 --> 00:18:48,994
Deuxième.

224
00:18:49,228 --> 00:18:52,464
-Une fois le divorce finalisé...
-Est finalisé...

225
00:18:52,664 --> 00:18:56,235
Deux milliards de won seront payés
à Kim Mi-yeong comme pension alimentaire.

226
00:18:58,070 --> 00:19:01,273
- Payé comme pension alimentaire.
-Enfin, troisième.

227
00:19:01,607 --> 00:19:02,975
Troisième.

228
00:19:03,108 --> 00:19:04,176
Dans le cas...

229
00:19:11,583 --> 00:19:15,254
-Dans le cas de la mort de Lee Geon,
-Dans le cas...

230
00:19:15,787 --> 00:19:20,392
L'intégralité de l'héritage sera partagée 50-50

231
00:19:20,559 --> 00:19:24,096
-entre Kim Mi-yeong et l'enfant.
-Attendez.

232
00:19:24,997 --> 00:19:26,131
Est-ce...

233
00:19:26,532 --> 00:19:31,103
Monsieur, est-ce un testament ?

234
00:19:32,337 --> 00:19:33,772
Je suppose qu'on pourrait dire ça.

235
00:19:51,456 --> 00:19:53,792
Avez-vous rencontré Geon récemment ?

236
00:19:54,459 --> 00:19:56,361
Oui, hier.

237
00:19:56,662 --> 00:20:00,432
Alors il doit avoir
déjà rompu avec toi.

238
00:20:00,866 --> 00:20:01,733
Pardon?

239
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
Il m'a dit que
il mettait fin aux choses avec toi.

240
00:20:05,671 --> 00:20:07,940
-Il ne te l'a pas encore dit ?
-Non.

241
00:20:09,041 --> 00:20:10,108
Pas du tout.

242
00:20:10,876 --> 00:20:13,011
Ce n’est pas possible.

243
00:20:13,145 --> 00:20:17,416
Ses souvenirs ne sont pas encore revenus
et rien n'a changé.

244
00:20:17,482 --> 00:20:20,752
Pourquoi penses-tu
il ne se souvient pas de t'avoir épousé ?

245
00:20:22,821 --> 00:20:24,156
C'est parce qu'il aimerait l'oublier.

246
00:20:24,723 --> 00:20:27,459
Même si c'est subconscient,
il veut l'effacer.

247
00:20:28,860 --> 00:20:32,898
On dirait qu'il a changé
un peu les termes de votre divorce.

248
00:20:49,514 --> 00:20:51,817
ACCORD DE DIVORCE

249
00:20:54,219 --> 00:20:57,522
TOUS LES DROITS RELATIFS À L'ENFANT
SERA ACCORDÉ À KIM MI-YEONG

250
00:20:58,890 --> 00:21:00,692
Qu'est-ce que c'est ?

251
00:21:00,759 --> 00:21:02,594
Tu étais si persistant

252
00:21:03,261 --> 00:21:06,164
alors il vous confie l'enfant.

253
00:21:06,898 --> 00:21:11,703
Il n'avait besoin que de l'enfant
pour son entreprise en tout cas.

254
00:21:18,176 --> 00:21:19,745
C'est absurde.

255
00:21:21,613 --> 00:21:24,449
Ton père ne pourrait pas
j'ai fait ça. C'est vrai, Doggypoo ?

256
00:21:34,893 --> 00:21:37,696
Venez au restaurant Luna
à Cheongdam-dong à 20 heures.

257
00:21:38,297 --> 00:21:39,564
J'ai quelque chose à te dire.

258
00:21:57,482 --> 00:21:58,650
Vous êtes ici.

259
00:21:59,551 --> 00:22:00,452
Oui.

260
00:22:00,986 --> 00:22:02,454
C'est quoi cette expression ?

261
00:22:03,121 --> 00:22:04,589
Êtes-vous d'accord?

262
00:22:05,157 --> 00:22:06,792
Ce n'est rien, je vais bien.

263
00:22:07,125 --> 00:22:08,794
Je suis juste un peu fatigué.

264
00:22:10,295 --> 00:22:11,163
As-tu mangé?

265
00:22:12,064 --> 00:22:13,231
Avez-vous faim?

266
00:22:15,267 --> 00:22:17,069
Je vais bien.

267
00:22:17,936 --> 00:22:21,239
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
Dis-moi ça d'abord.

268
00:22:49,968 --> 00:22:52,838
Je ne pense pas que cela ait sa place chez moi.

269
00:22:55,741 --> 00:22:57,909
Est-ce pour ça que tu voulais me voir ?

270
00:23:11,656 --> 00:23:15,594
À partir d'aujourd'hui, ton rôle de ma femme

271
00:23:16,495 --> 00:23:19,498
et la belle-fille de ma famille se termine.

272
00:23:23,969 --> 00:23:25,036
S'il vous plaît, partez.

273
00:23:28,707 --> 00:23:33,011
Si vous hésitez à cause de l'enfant,

274
00:23:35,447 --> 00:23:36,915
Je vais renoncer...

275
00:23:40,152 --> 00:23:41,286
mon droit à la garde.

276
00:23:43,922 --> 00:23:47,926
Je vous laisse entièrement l'enfant.

277
00:23:49,795 --> 00:23:54,065
Et tu recevras
une lourde pension alimentaire.

278
00:24:12,217 --> 00:24:14,352
Je me suis terriblement trompé, semble-t-il.

279
00:24:18,557 --> 00:24:20,859
Quand j'ai entendu que la raison
tu as perdu tes souvenirs...

280
00:24:22,594 --> 00:24:28,500
c'était parce que tu voulais inconsciemment
pour m'effacer de ta vie...

281
00:24:30,135 --> 00:24:31,570
Je ne voulais pas y croire.

282
00:24:34,906 --> 00:24:37,576
Je pensais que même si tu m'oubliais,

283
00:24:39,911 --> 00:24:45,717
tu n'oublieras jamais à quel point le
l'enfant est. Je croyais que c'était vrai.

284
00:24:48,220 --> 00:24:50,255
Je pensais que c'était impossible.

285
00:24:54,259 --> 00:24:56,294
Je suis toujours comme ça.

286
00:24:59,631 --> 00:25:02,234
J'invente toujours mes propres fantasmes...

287
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
et je me trompe en les croyant.

288
00:25:11,543 --> 00:25:12,777
Bêtement...

289
00:25:18,416 --> 00:25:19,985
En attendre trop.

290
00:25:22,854 --> 00:25:24,456
Je savais que ça finirait comme ça.

291
00:25:25,991 --> 00:25:29,561
Toi, grand-mère, les membres de ma famille...

292
00:25:30,128 --> 00:25:31,630
et Mme Se-ra.

293
00:25:32,797 --> 00:25:34,833
-J'ai rendu les choses difficiles pour tout le monde...
-Ça suffit.

294
00:25:35,767 --> 00:25:39,771
Pensez-vous que quelqu'un s'en soucie si vous êtes
tu te culpabilises toujours comme ça ?

295
00:25:41,239 --> 00:25:42,741
Je ne te l'ai pas déjà dit ?

296
00:25:43,208 --> 00:25:47,846
Personne ne reste éternellement à vos côtés.

297
00:25:48,346 --> 00:25:50,382
Vous devez vivre votre vie seul.

298
00:25:51,549 --> 00:25:52,784
Mme Kim Mi-yeong.

299
00:25:54,553 --> 00:25:56,288
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

300
00:25:57,856 --> 00:25:59,758
Cela ne fait que trois mois.

301
00:26:01,426 --> 00:26:03,628
Si tu ne peux pas lâcher prise
de quelque chose de si éphémère,

302
00:26:04,763 --> 00:26:07,432
comment vas-tu
survivre seul dans ce monde ?

303
00:26:08,967 --> 00:26:10,802
Et avec un enfant en route aussi.

304
00:26:16,141 --> 00:26:18,576
Vous n'êtes pas obligé d'être aussi cruel.

305
00:26:21,146 --> 00:26:23,048
J'ai pris ma décision.

306
00:26:25,383 --> 00:26:26,651
Finissons-en ici.

307
00:27:00,618 --> 00:27:01,820
Je serai en route.

308
00:27:03,421 --> 00:27:09,461
Quoi que vous fassiez, j'espère que vous serez heureux.

309
00:27:12,030 --> 00:27:14,799
Je ne sais pas si je l'ai encore en moi.

310
00:27:16,434 --> 00:27:21,006
J'ai l'impression d'avoir tout utilisé
le bonheur dont j'ai toujours rêvé.

311
00:27:21,439 --> 00:27:24,042
Des choses incroyables...

312
00:27:25,577 --> 00:27:29,714
sont arrivés dans ma vie après que je t'ai rencontré.

313
00:27:32,350 --> 00:27:34,386
Les mauvaises choses se sont transformées en bonnes choses...

314
00:27:36,254 --> 00:27:39,624
et j'avais quelqu'un qui m'aimait,
une famille qui m'aimait.

315
00:27:42,894 --> 00:27:46,931
Ne regarde pas en arrière...

316
00:27:48,767 --> 00:27:49,934
et continuez à avancer.

317
00:27:51,202 --> 00:27:52,537
Regardez droit devant vous.

318
00:27:54,072 --> 00:27:55,240
Je vais.

319
00:27:58,977 --> 00:28:01,146
De toute façon, nous ne nous reverrons pas.

320
00:28:05,450 --> 00:28:07,719
Merci pour tout.

321
00:28:08,086 --> 00:28:09,187
Vous êtes les bienvenus.

322
00:28:24,369 --> 00:28:25,804
Mme Kim Mi-yeong !

323
00:28:30,542 --> 00:28:35,046
Tu ne devrais pas être aussi gentil tout le temps.

324
00:28:36,247 --> 00:28:38,683
Soyez confiant et ne vous recroquevillez jamais !

325
00:28:40,585 --> 00:28:41,820
Tu vois ce que je veux dire,

326
00:28:43,555 --> 00:28:44,789
Super colle !

327
00:29:19,858 --> 00:29:23,194
Et ne sois pas une personne si gentille.

328
00:29:23,695 --> 00:29:26,030
Soyez confiant et ne supportez pas les choses.

329
00:29:26,664 --> 00:29:28,933
Tu vois ce que je veux dire, de la superglue !

330
00:29:34,639 --> 00:29:39,811
j'ai une responsabilité
à cet enfant dans ton ventre.

331
00:29:39,944 --> 00:29:43,715
Superglue... Vous avez dû l'être
très jolie, j'imagine.

332
00:29:44,816 --> 00:29:46,017
Géon....

333
00:29:49,487 --> 00:29:50,655
Géon....

334
00:29:53,725 --> 00:29:54,993
Géon.

335
00:29:56,861 --> 00:29:57,962
Géon !

336
00:30:00,431 --> 00:30:02,700
Ne regarde pas en arrière, Geon.

337
00:30:03,468 --> 00:30:04,769
Ne regarde pas en arrière.

338
00:30:09,841 --> 00:30:11,109
Géon !

339
00:30:13,411 --> 00:30:14,846
Oh mon Dieu!

340
00:30:17,115 --> 00:30:21,019
-Oh mon Dieu !
-Est-ce qu'elle va bien ?

341
00:30:47,345 --> 00:30:48,580
Numéro trois !

342
00:30:49,147 --> 00:30:52,283
-S'il te plaît, sauve-la !
-Je comprends. Faites attention maintenant.

343
00:30:52,717 --> 00:30:54,686
Un deux trois.

344
00:30:54,752 --> 00:30:56,287
Soigneusement...

345
00:30:57,555 --> 00:31:00,658
S'il vous plaît, vous devez la sauver !
À quel point est-ce grave ?

346
00:31:00,725 --> 00:31:02,393
Vous devez vous calmer, monsieur.

347
00:31:02,560 --> 00:31:04,662
-C'est ta femme ?
-Oui, c'est ma femme.

348
00:31:04,796 --> 00:31:07,332
-C'est ma femme !
-Je suis...

349
00:31:07,765 --> 00:31:10,101
Je suis avec un enfant.

350
00:31:11,135 --> 00:31:14,305
-Quoi?
-Je suis avec un enfant.

351
00:31:14,606 --> 00:31:16,074
Est-ce que mon bébé va bien ?

352
00:31:17,075 --> 00:31:20,011
S'il vous plaît, sauvez mon bébé.

353
00:31:20,445 --> 00:31:22,413
Je m'en fiche si je meurs,

354
00:31:23,414 --> 00:31:26,684
mais s'il vous plaît, sauvez notre enfant.
Rien ne doit arriver à notre enfant.

355
00:31:26,751 --> 00:31:29,954
-C'est bon, Mi-yeong.
-Notre bébé doit être en sécurité.

356
00:31:32,056 --> 00:31:35,159
Geon, Toutou,

357
00:31:35,226 --> 00:31:38,529
-Chien...
-Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

358
00:31:43,701 --> 00:31:47,105
Mi-yeong ? Mi-yeong !

359
00:31:48,006 --> 00:31:50,141
-Monsieur...
-Docteur, que se passe-t-il ici ?

360
00:31:50,208 --> 00:31:51,910
-S'il te plaît, tu dois partir.
-Mi-yeong.

361
00:31:51,976 --> 00:31:54,979
-S'il te plaît, calme-toi.
-Escortez-le dehors.

362
00:31:55,046 --> 00:31:58,983
-Un instant, s'il vous plaît.
-Mi-yeong !

363
00:32:10,428 --> 00:32:11,663
Comment va-t-elle ?

364
00:32:13,131 --> 00:32:16,100
-Ses intestins se sont rompus.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

365
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
Nous devons subir une opération chirurgicale

366
00:32:18,703 --> 00:32:20,305
et elle devra subir une anesthésie.

367
00:32:21,806 --> 00:32:26,711
Cependant, cela menacera le bébé.

368
00:32:27,178 --> 00:32:32,283
C'est si tôt dans la grossesse,
et le bébé sera un problème.

369
00:32:32,817 --> 00:32:35,186
Mais si on ne se fait pas opérer maintenant,

370
00:32:35,787 --> 00:32:37,188
la mère est en danger.

371
00:32:37,455 --> 00:32:39,958
Qu'est-ce que tu dis?

372
00:32:40,191 --> 00:32:44,262
Il faudra abandonner l'un ou l'autre.

373
00:33:00,011 --> 00:33:01,746
Début de l'anesthésie.

374
00:33:31,676 --> 00:33:34,812
Je ne sais pas si je l'ai encore en moi.

375
00:33:36,047 --> 00:33:40,685
J'ai l'impression d'avoir tout utilisé
le bonheur dont j'ai toujours rêvé.

376
00:33:42,086 --> 00:33:44,622
Des choses incroyables...

377
00:33:46,357 --> 00:33:50,228
sont arrivés dans ma vie après que je t'ai rencontré.

378
00:34:08,980 --> 00:34:10,081
Mi-yeong.

379
00:34:10,948 --> 00:34:12,884
Mi-yeong, comment te sens-tu ?

380
00:34:13,184 --> 00:34:14,685
Comment va notre bébé ?

381
00:34:28,800 --> 00:34:31,402
Notre bébé est-il en sécurité ?

382
00:34:36,974 --> 00:34:38,676
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

383
00:34:40,378 --> 00:34:41,546
Notre bébé...

384
00:34:43,848 --> 00:34:45,049
est sûr, non ?

385
00:34:52,023 --> 00:34:53,191
Chienchien...

386
00:34:55,693 --> 00:34:56,961
Doggypoo n'est plus là.

387
00:34:58,796 --> 00:35:01,532
Non, ce n'est pas possible. Non!

388
00:35:02,600 --> 00:35:05,837
-Non, ce n'est pas possible.
-Doggypoo est parti.

389
00:35:07,638 --> 00:35:08,473
Je...

390
00:35:10,475 --> 00:35:11,876
Je l'ai renvoyé.

391
00:35:14,278 --> 00:35:16,147
Je vous l'ai demandé. J'ai plaidé.

392
00:35:16,914 --> 00:35:22,053
Je t'ai dit que je m'en fichais
ce qui m'arrive.

393
00:35:22,253 --> 00:35:24,388
Je vous ai demandé de sauver notre Doggypoo !

394
00:35:24,989 --> 00:35:26,624
Je t'ai demandé...

395
00:35:27,625 --> 00:35:30,595
Je ne peux pas vivre sans Doggypoo !

396
00:35:31,896 --> 00:35:35,233
S'il vous plaît, rendez mon bébé.
Rendez-moi Doggypoo.

397
00:35:35,299 --> 00:35:36,734
-S'il te plait...
-Ne fais pas ça.

398
00:35:36,868 --> 00:35:38,536
Ramenez Doggypoo !

399
00:35:39,570 --> 00:35:41,772
Rendez-moi Doggypoo !

400
00:35:44,108 --> 00:35:48,880
Rendez-moi Doggypoo !
Je ne peux pas vivre sans Doggypoo !

401
00:35:49,013 --> 00:35:50,314
Mon toutou....

402
00:35:51,883 --> 00:35:54,418
S'il vous plaît, rendez-moi Doggypoo...

403
00:35:54,485 --> 00:35:56,454
-Mi-yeong !
-Non!

404
00:35:56,521 --> 00:35:57,722
Quel est le problème?

405
00:35:57,788 --> 00:36:02,126
-Mi-yeong, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Il dit des bêtises.

406
00:36:02,193 --> 00:36:04,695
Il me dit que mon bébé est parti.

407
00:36:05,429 --> 00:36:08,566
-C'était juste ici...
-C'est bon, Mi-yeong.

408
00:36:10,935 --> 00:36:12,737
-Mi-yeong...
-S'il te plait...

409
00:36:13,538 --> 00:36:16,607
-Mi-yeong !
-Mi-yeong !

410
00:36:17,108 --> 00:36:20,444
Mon pauvre enfant. Mi-yeong !

411
00:36:41,399 --> 00:36:42,266
Grand-mère,

412
00:36:44,702 --> 00:36:46,470
tout cela est de ma faute.

413
00:36:49,640 --> 00:36:52,009
Cela aurait dû m'arriver à ma place.

414
00:36:54,745 --> 00:36:57,081
Comment est-ce de ta faute ?

415
00:36:58,349 --> 00:37:01,152
C'était un malheureux accident.

416
00:37:11,829 --> 00:37:13,231
Je pense...

417
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
le bébé n'a jamais été censé être avec nous.

418
00:38:11,389 --> 00:38:14,191
Je suis désolé.

419
00:38:15,660 --> 00:38:19,397
Je suis désolé.

420
00:38:19,463 --> 00:38:22,266
Je suis désolé.

421
00:38:39,350 --> 00:38:43,354
LEE HUI
KIM MYEONG-SOOK

422
00:38:48,793 --> 00:38:51,228
Maman, ton fils est là.

423
00:38:53,864 --> 00:38:56,434
Tu me manques beaucoup aujourd'hui pour une raison quelconque.

424
00:38:58,335 --> 00:38:59,470
Vous savez quoi?

425
00:39:00,237 --> 00:39:02,573
J'ai rencontré une femme que j'aime beaucoup.

426
00:39:03,941 --> 00:39:06,344
Elle est bizarre.

427
00:39:06,877 --> 00:39:08,679
Presque aussi bizarre que toi, maman.

428
00:39:15,219 --> 00:39:17,388
Je ne sais pas comment une personne aussi fragile...

429
00:39:18,723 --> 00:39:20,591
peut supporter tant de douleur.

430
00:39:22,626 --> 00:39:25,129
Je veux la serrer fort.

431
00:39:28,132 --> 00:39:29,900
Mais je ne pense pas que je devrais.

432
00:39:31,669 --> 00:39:32,937
Tu comprends, n'est-ce pas, maman ?

433
00:39:33,003 --> 00:39:34,805
KIM MYEONG-SOOK

434
00:39:41,479 --> 00:39:44,815
LEE HUI

435
00:39:53,991 --> 00:39:55,426
Cela fait un moment.

436
00:40:00,931 --> 00:40:02,233
Comment c'était pour toi à l'époque ?

437
00:40:04,135 --> 00:40:09,173
As-tu eu peur de
perdre tes souvenirs comme je le fais maintenant ?

438
00:40:12,076 --> 00:40:17,782
J'ai trouvé une femme qui
Je veux passer ma vie avec...

439
00:40:19,650 --> 00:40:21,585
mais j'ai peur de la perdre.
De l'oublier.

440
00:40:26,791 --> 00:40:28,626
Je n'arrive pas à me comprendre
pour lui demander de rester avec moi.

441
00:40:31,862 --> 00:40:37,034
Je veux tout ignorer
et sois avec elle...

442
00:40:42,873 --> 00:40:44,341
mais ce serait une erreur de ma part.

443
00:40:45,810 --> 00:40:46,710
Comme tu l'as fait, Père.

444
00:40:55,252 --> 00:40:59,857
Il faut manger quelque chose pour se rétablir.

445
00:41:00,391 --> 00:41:01,392
Ici.

446
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Je le mangerai plus tard.
Je ne peux rien manger pour le moment.

447
00:41:10,768 --> 00:41:12,236
-Tu es là ?
-Mi-yeong.

448
00:41:13,337 --> 00:41:16,006
Comment te sens-tu?
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

449
00:41:16,907 --> 00:41:18,843
Oh non!

450
00:41:19,176 --> 00:41:22,646
Ton visage déjà petit
fait la moitié de sa taille originale !

451
00:41:23,547 --> 00:41:28,686
Mi-ja s'inquiète pour toi,
mais elle doit rester avec le bébé.

452
00:41:28,886 --> 00:41:29,787
C'est bon.

453
00:41:31,422 --> 00:41:33,157
Mon neveu me manque.

454
00:41:33,657 --> 00:41:36,060
Mi-yeong, je suis vraiment désolé.

455
00:41:36,527 --> 00:41:39,263
Tout cela est de ma faute.

456
00:41:40,498 --> 00:41:45,703
Je suis désolé que tu aies dû traverser tout ça.

457
00:41:48,539 --> 00:41:50,140
Mi-yeong, tu as un invité.

458
00:41:52,376 --> 00:41:53,644
Invité?

459
00:41:58,048 --> 00:41:59,350
Daniel ?

460
00:42:04,922 --> 00:42:06,690
Comment l’avez-vous découvert ?

461
00:42:08,492 --> 00:42:11,595
Je n'ai pas pu te contacter, alors
Je suis allé au restaurant de ta mère.

462
00:42:12,129 --> 00:42:13,631
Ta sœur me l'a dit.

463
00:42:15,065 --> 00:42:16,000
Je vois.

464
00:42:18,636 --> 00:42:21,639
Je ne sais pas quoi dire pour te réconforter.

465
00:42:22,740 --> 00:42:24,475
Tu n'as pas besoin de me réconforter.

466
00:42:24,608 --> 00:42:27,144
Cela est arrivé à cause de mes propres erreurs.

467
00:42:27,711 --> 00:42:31,081
Mi-yeong, ne te blâme pas.
C'était un accident.

468
00:42:31,382 --> 00:42:34,051
Non, ce serait une excuse.

469
00:42:35,886 --> 00:42:37,721
Ça a toujours été comme ça.

470
00:42:39,657 --> 00:42:42,092
Quand quelque chose arrive,

471
00:42:43,060 --> 00:42:45,629
Je blâmerais quelque chose.

472
00:42:47,298 --> 00:42:48,799
Toutes ces excuses...

473
00:42:50,034 --> 00:42:51,902
J'ai l'impression que toute ma vie...

474
00:42:52,803 --> 00:42:57,374
c'était simplement que je me faisais traîner.

475
00:42:59,176 --> 00:43:02,112
je n'ai pas eu le courage
pour le supporter moi-même,

476
00:43:03,113 --> 00:43:09,119
donc je serais abandonné tout le temps.

477
00:43:12,623 --> 00:43:14,058
J'ai perdu un bébé innocent...

478
00:43:15,926 --> 00:43:18,596
à cause de mes erreurs.

479
00:43:28,939 --> 00:43:31,909
Je t'ai apporté un peu de mon
meilleures fournitures artistiques.

480
00:43:32,543 --> 00:43:34,712
Tu m'as dit ça
tu te sentais le plus heureux quand tu dessinais.

481
00:43:35,446 --> 00:43:39,750
Je pensais que ça t'aiderait
changez votre esprit des choses.

482
00:43:40,517 --> 00:43:41,885
Merci beaucoup.

483
00:43:42,486 --> 00:43:44,154
Et tu devrais l’être !

484
00:43:45,055 --> 00:43:48,325
Ce sont mes plus chers
et des objets précieux.

485
00:44:19,556 --> 00:44:21,625
Tu m'as dit une fois
que les gens qui aiment les sucreries...

486
00:44:21,892 --> 00:44:23,994
sont des gens qui veulent être heureux.

487
00:44:26,196 --> 00:44:30,534
S'il me reste du bonheur en moi,

488
00:44:31,335 --> 00:44:33,437
Je veux te le donner.

489
00:44:34,772 --> 00:44:38,308
Je te souhaite tout le bonheur, Mi-yeong.

490
00:44:49,953 --> 00:44:51,555
-Mère, entre.
-Merci.

491
00:44:51,889 --> 00:44:53,624
Attention, Mi-yeong.

492
00:44:57,961 --> 00:44:59,496
Asseyez-vous ici pour l'instant.

493
00:45:04,702 --> 00:45:06,503
Bon retour, Mi-yeong.

494
00:45:06,570 --> 00:45:08,472
Merci de m'avoir laissé rester ici, Ji-yeon.

495
00:45:08,539 --> 00:45:10,207
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

496
00:45:10,708 --> 00:45:14,078
Je dois aller travailler,
alors passe du temps avec ta mère.

497
00:45:14,244 --> 00:45:17,114
Je te verrai ce soir.
Appelle-moi si tu as envie de quelque chose.

498
00:45:17,548 --> 00:45:19,483
-Je reviens bientôt.
-Sois prudent.

499
00:45:19,550 --> 00:45:21,418
Oui, s'il te plaît, repose-toi.

500
00:45:32,296 --> 00:45:33,197
Prends-en un peu.

501
00:45:34,064 --> 00:45:39,336
Il faut être tout aussi prudent
après avoir perdu un enfant.

502
00:45:39,670 --> 00:45:43,173
Depuis que tu as subi une opération chirurgicale aussi,
Je t'ai préparé une soupe aux algues.

503
00:45:43,574 --> 00:45:46,610
Allez-y et essayez-le. Boire tout ça.

504
00:45:54,551 --> 00:45:57,755
Tu sais pourquoi je te veux
rester ici, non ?

505
00:45:58,755 --> 00:46:02,292
Si tu rentres chez toi, le bébé de Mi-ja est là

506
00:46:02,593 --> 00:46:05,028
-et tu pourrais te sentir triste.
-Je sais.

507
00:46:05,729 --> 00:46:08,132
Je sais, maman. Je ne suis pas stupide.

508
00:46:12,970 --> 00:46:14,538
Alors de toute façon,

509
00:46:16,640 --> 00:46:19,409
qu'est-ce que tu vas faire de Geon ?

510
00:46:37,094 --> 00:46:39,863
-Quand es-tu arrivé ?
-Ça ne fait pas longtemps.

511
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
Veuillez vous asseoir.

512
00:46:51,108 --> 00:46:52,576
Comment te sens-tu?

513
00:46:54,745 --> 00:46:56,480
-Tu vas bien ?
-Oui.

514
00:46:58,749 --> 00:47:00,617
Pourquoi m'as-tu menti ?

515
00:47:02,119 --> 00:47:05,155
Tu aurais pu me le dire
que vous avez retrouvé vos souvenirs.

516
00:47:06,657 --> 00:47:10,794
Étais-je si pénible pour toi
que tu devais faire ce que tu as fait ?

517
00:47:17,835 --> 00:47:20,103
Je pensais que tu te sentirais libre.

518
00:47:20,971 --> 00:47:23,540
On savait déjà comment ça allait finir,

519
00:47:24,241 --> 00:47:26,610
et je ne voulais pas rendre les choses plus difficiles.

520
00:47:30,180 --> 00:47:34,518
Je veux poser encore une question stupide.

521
00:47:37,087 --> 00:47:38,155
D'accord.

522
00:47:38,222 --> 00:47:43,660
Envisageriez-vous d'oublier
le passé et recommencer ?

523
00:47:45,596 --> 00:47:49,533
Je sais que ça ne fait que peu de temps,

524
00:47:52,603 --> 00:47:54,938
mais ne resteras-tu pas à mes côtés ?

525
00:48:15,025 --> 00:48:16,260
Je suis désolé.

526
00:48:19,062 --> 00:48:21,098
Est-ce que cela répond à votre question ?

527
00:48:22,399 --> 00:48:23,600
Oui.

528
00:48:25,902 --> 00:48:27,237
C’est complètement le cas.

529
00:48:38,782 --> 00:48:40,017
Qu'est-ce que c'est?

530
00:48:40,617 --> 00:48:42,452
C'est l'accord de divorce.

531
00:48:44,154 --> 00:48:46,556
Si je savais que ça allait finir comme ça,

532
00:48:47,591 --> 00:48:50,394
J'aurais dû accepter plus tôt.

533
00:48:52,062 --> 00:48:54,865
Je peux voir que je t'ai gravement blessé.

534
00:48:56,800 --> 00:48:59,236
-Je suis profondément désolé.
-Ne le sois pas.

535
00:49:00,938 --> 00:49:02,806
Ce n'est la faute de personne.

536
00:49:05,709 --> 00:49:08,812
Nous ne le savions pas
nous n'étions pas faits l'un pour l'autre.

537
00:50:21,685 --> 00:50:25,756
JOURNAL DE BÉBÉ

538
00:50:49,679 --> 00:50:52,682
Doggypoo, mon Doggypoo...

539
00:50:55,252 --> 00:50:58,221
Je suis désolé, Doggypoo.

540
00:51:19,776 --> 00:51:21,678
Je suis désolé.

541
00:51:49,539 --> 00:51:50,974
Attends, attends un instant.

542
00:51:53,910 --> 00:51:57,080
C'est toi qui as fait ça, tu te souviens ?

543
00:51:57,614 --> 00:52:00,150
On dit que le goût change
si le propriétaire s'en va,

544
00:52:00,217 --> 00:52:01,618
donc tu devrais prendre ça avec toi.

545
00:52:04,421 --> 00:52:06,156
Merci pour tout.

546
00:52:07,557 --> 00:52:08,892
Au revoir, Yong.

547
00:52:09,626 --> 00:52:14,197
Tu me rappelles
quand j'ai été chassé de cette maison.

548
00:52:14,731 --> 00:52:17,400
Je t'ai dit de ne pas faire confiance à Geon.

549
00:52:18,168 --> 00:52:19,302
Mi-yeong.

550
00:52:19,536 --> 00:52:23,139
Je te promets qu'un jour,
Je vais donner une bonne raclée à Geon !

551
00:52:25,141 --> 00:52:27,477
Bonne chance à vous deux.

552
00:52:27,844 --> 00:52:29,146
Au revoir.

553
00:52:54,237 --> 00:52:56,239
Quand pars-tu en France ?

554
00:52:56,873 --> 00:53:00,443
Après-demain.
Je suis tout emballé donc je suis prêt à partir.

555
00:53:02,078 --> 00:53:03,246
Je vois.

556
00:53:04,181 --> 00:53:05,315
Mi-yeong.

557
00:53:07,417 --> 00:53:09,186
Je vais te manquer, n'est-ce pas ?

558
00:53:09,653 --> 00:53:13,089
Tu ne trouveras jamais
un meilleur ami du quartier que moi.

559
00:53:31,608 --> 00:53:34,511
-Qu'est-ce que c'est?
-Une école d'art à Paris.

560
00:53:34,878 --> 00:53:37,480
Je pense que ce serait
une bonne opportunité pour vous.

561
00:53:38,181 --> 00:53:40,517
Réfléchissez-y.

562
00:53:43,420 --> 00:53:45,388
Je ne peux pas aller dans un endroit comme celui-ci.

563
00:53:45,522 --> 00:53:47,424
Si vous y réfléchissez,
tu peux tout faire.

564
00:53:47,824 --> 00:53:50,293
Je t'aiderai de toutes les manières possibles.

565
00:53:52,929 --> 00:53:54,497
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

566
00:53:54,931 --> 00:53:57,934
Tu as dit que ta vie était toujours
dicté par les autres.

567
00:53:59,402 --> 00:54:03,273
Si tu veux vraiment changer ça,

568
00:54:03,773 --> 00:54:05,609
peut-être que tu devrais essayer.

569
00:54:08,745 --> 00:54:11,081
Pour le prochain chapitre de votre vie.

570
00:55:32,062 --> 00:55:36,966
je rends l'argent
vous nous avez donné pour ouvrir ce restaurant.

571
00:55:37,333 --> 00:55:40,203
J'ai vendu le restaurant.

572
00:55:42,572 --> 00:55:43,840
Mère,

573
00:55:46,142 --> 00:55:48,478
-Je l'ai donné de bonne foi...
- Ce n'est pas là le problème.

574
00:55:49,446 --> 00:55:52,282
Toi et moi, je ne peux rien recevoir de
toi plus.

575
00:55:54,117 --> 00:55:58,288
Laisse les mauvaises choses
ma famille t'a fait glisser.

576
00:56:01,057 --> 00:56:02,292
Alors avec ça,

577
00:56:02,826 --> 00:56:08,765
nous ne nous devons plus rien.

578
00:56:13,837 --> 00:56:14,671
Géon.

579
00:56:16,806 --> 00:56:17,640
Oui?

580
00:56:26,015 --> 00:56:30,453
Je sais que toi et Mi-yeong
vous avez tout donné.

581
00:56:31,054 --> 00:56:34,224
Mais vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre,
alors que peux-tu faire d'autre ?

582
00:56:38,394 --> 00:56:39,662
Mère.

583
00:56:41,464 --> 00:56:42,932
Mi-yeong...

584
00:56:44,634 --> 00:56:46,870
Puis-je la voir une dernière fois ?

585
00:56:51,074 --> 00:56:55,111
Elle a quitté le pays aujourd'hui encore.

586
00:56:57,647 --> 00:57:00,083
Je l'ai renvoyée
pour qu'elle puisse avoir une nouvelle vie,

587
00:57:01,184 --> 00:57:04,387
donc tu devrais faire la même chose, d'accord ?

588
00:57:17,801 --> 00:57:21,271
Une fois, je voulais quelque chose
que je n'aurais jamais pu avoir.

589
00:57:25,408 --> 00:57:29,546
Je te prendrais ta veste
en arrivant du travail,

590
00:57:31,014 --> 00:57:34,751
cuisine pour toi pendant que tu te laves,

591
00:57:35,151 --> 00:57:38,188
et nous nous asseyions à table ensemble

592
00:57:38,855 --> 00:57:42,325
et parler de notre journée.

593
00:57:42,592 --> 00:57:43,560
Qu'est-ce que c'est?

594
00:57:43,860 --> 00:57:47,297
Je dormirais avec ton bras comme oreiller,

595
00:57:47,730 --> 00:57:53,036
et je voulais être une gentille épouse
qui te dirait bonsoir.

596
00:57:55,004 --> 00:58:00,476
J'aimerais que nous soyons destinés à nous aimer.

597
00:58:08,918 --> 00:58:10,653
Tu te souviens de ce que tu me disais ?

598
00:58:13,089 --> 00:58:15,825
Tu as dit que si nous nous étions rencontrés
dans des circonstances différentes,

599
00:58:15,892 --> 00:58:17,961
ça aurait été le destin.

600
00:58:24,467 --> 00:58:25,501
Mi-yeong !

601
00:58:31,608 --> 00:58:32,876
Kim Mi-yeong !

602
00:58:33,943 --> 00:58:35,645
Puisque c'est si douloureux,

603
00:58:37,747 --> 00:58:40,683
Cela signifie que le destin n’est pas de notre côté.

604
00:58:42,552 --> 00:58:45,154
Si jamais nous nous retrouvons,

605
00:58:46,322 --> 00:58:49,225
faisons comme si nous ne nous connaissions pas.

606
00:58:58,067 --> 00:59:01,337
Au revoir, Géon.

607
00:59:03,740 --> 00:59:05,508
Petit escargot !

608
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
Mon escargot...

609
01:00:13,843 --> 01:00:15,278
Monsieur !

610
01:00:15,345 --> 01:00:17,914
Monsieur! Vous êtes ici !

611
01:00:18,815 --> 01:00:21,684
Président, bienvenue chez vous.

612
01:00:28,024 --> 01:00:29,125
Daniel.

613
01:00:32,028 --> 01:00:32,862
Bienvenue à la maison.

614
01:00:53,383 --> 01:00:55,385
Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim